Pubblicato il 19 gennaio 2026

AVS/AI – Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Chiunque viva e lavori in Svizzera o vi abbia vissuto e lavorato in precedenza, ha versato contributi all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (AVS/AI). Una volta raggiunta l’età di pensionamento in Svizzera, potrà pertanto richiedere una rendita. Le beneficiarie e i beneficiari di una rendita sono soggetti all’obbligo di informazione nei confronti della propria cassa di compensazione. Vengono effettuate verifiche dell’esistenza in vita per evitare qualsiasi abuso delle prestazioni versate.

Automazione del processo di controllo della vita per i pensionati AVS/AI

A partire dal 1.1.2022, gli svizzeri residenti all'estero non riceveranno, in linea di principio, una domanda di certificato di vita. La condizione per questo è che siano registrati presso una rappresentanza svizzera nel loro paese di residenza. Le informazioni sono inviate direttamente alla Cassa svizzera di compensazione dal registro degli svizzeri all'estero.

I cittadini svizzeri che non sono registrati presso una rappresentanza svizzera continueranno a ricevere richieste di certificati di vita.

In casi eccezionali, le persone registrate possono comunque ricevere tale domanda. In questo caso, le persone interessate devono completare questo documento e farlo confermare per evitare la sospensione della loro pensione.

In Svizzera, la previdenza di vecchiaia, superstiti e invalidità si basa sul sistema dei tre pilastri:

il primo pilastro, o assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (AVS/AI), è un’assicurazione generale obbligatoria per tutti che serve a coprire i bisogni vitali delle e degli assicurati;
il secondo pilastro, detto previdenza professionale (PP), è obbligatorio per le lavoratrici e i lavoratori e ha lo scopo di garantire, insieme al primo pilastro, il mantenimento del livello di vita precedente al momento del pensionamento;
il terzo pilastro è rappresentato dalla previdenza individuale.

Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS: la sicurezza sociale in Svizzera

L’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (AVS) eroga due tipi di rendite:
- la rendita di vecchiaia, che permette alle persone assicurate di ritirarsi dalla vita professionale e garantisce loro una certa sicurezza materiale durante il pensionamento;
- la rendita per superstiti, che aiuta vedove e vedovi nonché orfane e orfani a superare le difficoltà finanziarie in seguito al decesso del coniuge o del genitore assicurato.
Le prestazioni dell’assicurazione per l’invalidità (AI) sono erogate quando, per ragioni di salute, la persona assicurata non dispone più di una capacità di guadagno intatta. L’AI è finalizzata all’integrazione professionale e sociale di queste persone che non hanno ancora raggiunto l’età del pensionamento.
La Cassa svizzera di compensazione (CSC) e l’Ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero (UAIE) sono due unità dell’Ufficio centrale di compensazione (UCC) competenti in materia di AVS, AI e AVS/AI facoltativa svizzera delle persone domiciliate all’estero (adesione, contributi, rendite ecc.).
- Ufficio centrale di compensazione: panoramica
- AVS/AI: promemoria, moduli, indirizzo delle casse di compensazione, contatti
Entro un anno dall’uscita dal regime obbligatorio AVS/AI, le Svizzere e gli Svizzeri all’estero possono aderire, a determinate condizioni, all’assicurazione facoltativa in Svizzera. Le beneficiarie e i beneficiari di una rendita sono soggetti all’obbligo di informazione nei confronti della cassa di compensazione.

Avete lasciato la Svizzera, non siete assicurati obbligatoriamente all’AVS/AI e risiedete in un Paese che non fa parte dell’UE o dell’Associazione europea di libero scambio (AELS)?
A determinate condizioni potete aderire all’assicurazione facoltativa (detta anche AVS/AI facoltativa), rimanendo così affiliati all’AVS/AI svizzera.
La dichiarazione di adesione, indirizzata alla Cassa svizzera di compensazione (CSC), Assicurazione facoltativa – Contributi di Ginevra, deve essere presentata entro un anno dall’uscita dal regime assicurativo obbligatorio.
La pagina Internet dell’Ufficio centrale di compensazione (UCC) fornisce informazioni sulle condizioni di adesione e sulle procedure da intraprendere.
- Ufficio centrale di compensazione: assicurazione facoltativa AVS/AI
- Ufficio centrale di compensazione: promemoria sull’AVS/AI
In generale, aderendo all’assicurazione facoltativa in Svizzera non siete esentati dal versamento di contributi a un’assicurazione sociale obbligatoria all’estero. L’ufficio competente presso il vostro luogo di domicilio all’estero vi informerà in merito ai vostri diritti e obblighi. Per ulteriori informazioni potete rivolgervi a questo ufficio.

In qualità di beneficiarie e beneficiari di una rendita siete tenuti a comunicare immediatamente alla cassa erogante qualsiasi cambiamento della vostra situazione di vita in grado di influire sull’entità o sulla tipologia della prestazione, nonché qualsiasi cambiamento di indirizzo o di coordinate bancarie.
Abbiate cura di notificare ogni cambiamento di indirizzo o stato civile anche alla rappresentanza svizzera presso la quale avete effettuato l’iscrizione.
- Ufficio centrale di compensazione: obbligo di informazione di beneficiarie e beneficiari
- Sportello online per le Svizzere e gli Svizzeri all’estero

Per evitare pagamenti non dovuti, la Cassa svizzera di compensazione (CSC) svolge controlli sull’esistenza in vita delle persone assicurate. Le beneficiarie e i beneficiari di prestazioni ricevono ogni anno un certificato di vita e stato civile. Il modulo viene spedito per la prima volta un anno dopo l’inizio del diritto alla prestazione e deve essere restituito entro 90 giorni alla CSC di Ginevra, debitamente attestato da un’autorità competente, affinché la rendita possa essere versata senza interruzione.
Per le Svizzere e gli Svizzeri all’estero registrati presso una rappresentanza svizzera, nel 2022 è stata introdotta una nuova procedura relativa al controllo sull’esistenza in vita: in linea di principio, non ricevono più una richiesta relativa al certificato di vita e stato civile. Le informazioni rilevanti vengono trasmesse alla CSC direttamente dal registro degli Svizzeri all’estero. In casi eccezionali, può succedere che concittadine e concittadini registrati ricevano comunque una simile richiesta. Qualora ciò accada, sono tenuti a compilare il documento e a farlo attestare affinché la rendita sia versata senza interruzione.
L’invio del certificato di vita e stato civile continua a essere obbligatorio per tutte le altre persone che beneficiano di una rendita AVS/AI.
Ufficio centrale di compensazione: verifica dell’esistenza in vita

Se siete domiciliati all’estero e state per raggiungere l’età ordinaria di pensionamento, spetta a voi intraprendere le procedure amministrative necessarie per prepararvi a questa nuova fase della vostra vita.
Di norma, la domanda di rendita deve essere presentata almeno tre mesi prima del raggiungimento dell’età di pensionamento in modo da lasciare il tempo alla cassa di compensazione di raccogliere tutte le informazioni necessarie per il calcolo della rendita.
La pagina Internet della Cassa svizzera di compensazione (CSC) fornisce informazioni sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS).
Ufficio centrale di compensazione: assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
La Svizzera ha concluso con diversi Stati accordi e convenzioni in materia di sicurezza sociale i cui obiettivi prioritari sono la parità di trattamento delle cittadine e dei cittadini degli Stati contraenti, la determinazione della legislazione applicabile e la regolamentazione del pagamento all’estero delle prestazioni.
Le domande di rendita negli Stati con cui la Svizzera ha concluso accordi e convenzioni in materia di sicurezza sociale devono di norma essere presentate all’ufficio di collegamento delle assicurazioni sociali dello Stato di domicilio, il quale indirizzerà le persone richiedenti al servizio competente.
- Ufficio centrale di compensazione: richiedere una rendita di vecchiaia
- Ufficio federale delle assicurazioni sociali: elenchi degli indirizzi (ministeri e organi di collegamento esteri)
Per ulteriori informazioni e domande su casi particolari, potete rivolgervi direttamente alla Cassa svizzera di compensazione a Ginevra.
Ufficio centrale di compensazione: indirizzi e organizzazione

La previdenza professionale (PP) è il secondo pilastro delle assicurazioni sociali svizzere e permette alle assicurate e agli assicurati di mantenere un livello di vita adeguato anche dopo il pensionamento. Insieme al primo pilastro, la PP garantisce una rendita pari a circa il 60 per cento dell’ultimo salario.
Se l’avente diritto non risiede in Svizzera, la domanda di prestazioni della PP deve essere presentata direttamente presso l’istituto di previdenza al quale è affiliato il datore di lavoro svizzero della persona interessata.
Se l’avere è depositato su un conto o una polizza di libero passaggio, la domanda sarà indirizzata direttamente all’istituto corrispondente (fondazione bancaria o assicurazione).
Le persone che non sanno se possiedono un avere del secondo pilastro possono rivolgersi all’organismo di collegamento «Ufficio centrale del secondo pilastro», appositamente creato. Quest’ultimo indicherà quali istituti detengono eventuali averi della PP oppure conti o polizze di libero passaggio a loro nome.
Fondo di garanzia LPP: richieste riguardanti averi della previdenza professionale

In Tailandia, il certificato di vita può essere attestato dalle seguenti autorità:

Ambasciata di Svizzera a Bangkok
Consolato onorario di Svizzera a Chiang Mai
Consolato onorario di Svizzera a Phuket
Consolato onorario di Svizzera a Pattaya (Chon Buri)
Khet / Amphoe
Polizia d'immigrazione
Avvocato riconosciuto

AVS/AI – Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Automazione del processo di controllo della vita per i pensionati AVS/AI

AVS/AI (primo pilastro)

Affiliazione all’AVS/AI facoltativa in Svizzera

Obbligo di informazione di beneficiarie e beneficiari di una rendita

Attestazione di un certificato di vita

Preparare il pensionamento in caso di domicilio all’estero

Previdenza professionale (secondo pilastro o polizza di libero passaggio)

Life certificate (in Thai and English)

Link