Publié le 19 janvier 2026

Après un mariage/partenariat célébré à l'étranger

Votre mariage ou partenariat célébré à l’étranger doit être annoncé à votre représentation suisse afin que les données des différents registres suisses soient mises à jour.

Les autorités étrangères n’informent en principe pas la représentation suisse de votre union. C’est pourquoi vous êtes tenus de remettre à votre représentation suisse les documents nécessaires afin que l’autorité de l’état civil compétente en Suisse puisse transcrire votre union dans son registre. Le changement de votre état civil doit également être inscrit par votre représentation suisse dans le registre des Suisses de l'étranger. Ces procédures d'inscriptions sont gratuites et peuvent durer un certain temps.

• Inscription dans le registre suisse de l’état civil

  Veuillez transmettre les informations et documents suivants à votre représentation suisse:

  • acte de mariage ou acte de partenariat enregistré original
  • copie du passeport en cours de validité du conjoint ou partenaire (homme ou femme) non inscrit dans le registre des Suisses de l’étranger
  • adresse des conjoints ou partenaires

  Pour le conjoint/partenaire (homme ou femme) de nationalité étrangère:

  • acte de naissance original avec filiation des parents
  • acte original relatif à l'état civil avant le mariage ou partenariat enregistréa) Ledigkeitsbescheinigung
    a) certificat de célibat
    b) acte de divorce original avec mention de l'entrée en forced
    c) acte de dissolution du partenariat enregistré original avec mention de l'entrée en force
    d) acte de décès du conjoint précédent
  • certificat original relatif au domicile au moment du mariage ou partenariat enregistré

  Certains documents peuvent ne plus être requis si cette personne est déjà inscrite dans le registre suisse de l'état civil.

  Après le mariage, un extrait du registre de mariage (Kho. Ro. 2) légalisé par le Ministère des affaires étrangères doit être remis au Centre Consulaire Régional. Cet extrait est établi à la demande expresse des époux (il ne s’agit pas du certificat de mariage encadré en couleur).

  L’extrait doit aussi être traduit.

  Traductions

  Il faut compter avec un délai d’au moins deux mois pour que le mariage soit transcrit en Suisse.

  L’office de l’état civil responsable pour votre lieu d’origine peut vous fournir, après cette période, des informations sur l’état du dossier et, sur demande, émettre des attestations officielles (p. ex. confirmation de mariage).

  Les documents originaux sont destinés à l’autorité de l’état civil compétente en Suisse et ne doivent pas être datés de plus de six mois. Ils ne sont pas restitués. Les photocopies ne sont pas acceptées. Des documents supplémentaires peuvent être exigés, si besoin.

  Si une vérification approfondie des documents d’état civil étrangers par l’intermédiaire d’un avocat de confiance de la représentation suisse est nécessaire, les frais de vérification sont à votre charge.

  Annoncez votre mariage ou partenariat en ligne:

  Guichet en ligne

• Union célébrée dans un pays étranger hors du domicile

  Veuillez vous référer aux indications fournies sur la page de la représentation suisse du pays où le mariage ou partenariat a été célébré:

  Choisir un pays: Représentations de la Suisse à l'étranger

• Changement d'adresse

  Tout changement de domicile (pour  vous-même ou votre conjoint ou partenaire (homme ou femme) doit être annoncé:

  Annonce d’arrivée et de départ, changement d’adresse

• Changement de nom de famille

  Si vous avez changé de nom, vous devez renouveler certains documents officiels (passeport, carte d’identité, permis de conduire, etc.) auprès de l’autorité compétente. Si vous n’avez pas changé de nom, aucune mesure n’est nécessaire, car le statut d’état civil n’est pas indiqué dans les documents d’identité suisses.

  Commander un document d’identité

• Autorisation d'entrée et de séjour en Suisse

  Si vous projetez de voyager en Suisse ou d'y prendre domicile, votre conjoint ou partenaire de nationalité étrangère (homme ou femme) peut avoir besoin d’un visa d'entrée et/ou d’une autorisation de séjour.

  Visa – Entrée et séjour en Suisse

• Nationalité suisse

  Les personnes de nationalité étrangère n’acquièrent pas automatiquement la nationalité suisse par mariage ou partenariat enregistré. Plus d’informations:

  Nationalité

• Autres démarches à effectuer

  Le changement de votre statut d'état civil et le cas échéant de votre nom doit notamment également être communiqué aux différentes administrations compétentes pour votre lieu de domicile à l'étranger (contrôle des habitants, autorité de migration, impôts, etc.).

  Si vous possédez plusieurs nationalités, renseignez-vous auprès des autorités étrangères compétentes si votre mariage ou partenariat doit leur être annoncé.